1
00:00:07,760 --> 00:00:10,753
- Презиме?
- Магомедов.

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,712
- Име?
- Бахадур.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,399
колико имаш година?

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,310
- 13.
- 13...

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,591
- Не мешаш нешто?
- Не.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,631
Дечји рођендан не сматрамо
дан када се први пут појави на земљи,

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,110
већ оног дана када седне
поред свог господара на радном столу.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,072
Ти си тај који је написао дело
"Огрлица за моју вољену"?

9
00:00:28,160 --> 00:00:28,593
Да.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,519
А зашто сте то потписали
са лажним именом „Путник“?

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,559
- Па, то је мој књижевни псеудоним.
- Шта?

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,120
- Псеудоним.
- Псеудоним?

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,232
Запиши - псеудоним.

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,511
У реду. Сад нам реци где је тај зликовац

15
00:00:43,840 --> 00:00:47,754
кога си описао у својој причи?
Где он живи?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,639
шта он ради?

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,396
Узми папир и напиши све,
и можеш ићи слободно.

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,914
Али ја сам га измислио.

19
00:00:55,680 --> 00:01:00,152
- Шта? Како?
- То је... производ моје маште.

20
00:01:00,480 --> 00:01:03,314
- Значи све си измислио?
- Да.

21
00:01:03,560 --> 00:01:07,600
То је супер. И потрошили смо цео
месец тражећи тог ниткова.

22
00:01:07,840 --> 00:01:10,878
О томе говори истрага!
Претресли цео СССР! For nothing!

23
00:01:11,160 --> 00:01:14,198
Чини се да је све твоја машта!
Па!

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,075
У реду, Магомедов.
Очигледно ниси глуп,

25
00:01:17,200 --> 00:01:19,157
али морам да ти дам савет.

26
00:01:19,360 --> 00:01:22,353
од сада,
пиши право и истинито!

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,757
Без икаквих измишљотина
или псеудонимима.

28
00:01:26,120 --> 00:01:28,794
Тада можете послужити сврси,
служи правди!

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,550
И какви резултати?
Уметност ради уметности!

30
00:01:32,840 --> 00:01:34,479
- Јесам ли у праву?
- У праву си.

31
00:01:34,600 --> 00:01:36,273
- Јесам ли у праву?
- У праву си.

32
00:01:36,400 --> 00:01:38,960
- Јесам ли у праву?
- Наравно.

33
00:01:41,560 --> 00:01:43,950
НЕЦКЛАЦЕ
ЗА МОЈЕ ВОЉЕНЕ

34
00:01:44,280 --> 00:01:46,078
<и>Дело за филм</и>

35
00:01:47,920 --> 00:01:52,153
<и>Мудри Хасбулате, нека је слављено његово име</и>
<и>кроз векове,</и>

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,480
<и>воли да каже, увек изнова:</и>
<и>„Ништа се не дешава без почетка,</и>

37
00:01:56,920 --> 00:01:59,833
<и>и све почиње са пута."</и>

38
00:03:27,080 --> 00:03:30,073
И тако сам рођен
на овом прашњавом путу,

39
00:03:30,360 --> 00:03:33,000
који безброј векова
води ка нашој Грузији

40
00:03:33,360 --> 00:03:35,477
а који, за неке,
постаје непроходан.

41
00:03:36,240 --> 00:03:38,118
И зову ме по имену
Бахадур.

42
00:03:38,480 --> 00:03:40,437
Најмудрији од мудрих
дао ми је ово име,

43
00:03:40,560 --> 00:03:43,598
најстарији старац нашег аула:
Хасбулат.

44
00:03:43,800 --> 00:03:46,190
Алибулатов син,
из породице Темирбулат.

45
00:03:49,320 --> 00:03:54,076
Увек треба да има дима
изнад главе човека.

46
00:03:54,800 --> 00:03:58,157
Био то дуван или барут.

47
00:03:58,600 --> 00:04:00,831
Иначе, какав је он човек?

48
00:04:07,000 --> 00:04:08,673
<и>Ово је гудекан.</и>

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,071
<и>Да ли знаш шта је то, случајно?</и>

50
00:04:12,200 --> 00:04:15,432
<и>Гудекан је место</и>
<и>на главном тргу аула</и>

51
00:04:15,720 --> 00:04:18,792
<и>где се окупљају сви наши цењени старци</и>

52
00:04:19,360 --> 00:04:22,398
<и>а мудрост тече као река.</и>

53
00:04:31,400 --> 00:04:35,679
Успут, момци,
Размишљао сам о овоме неко време.

54
00:04:36,080 --> 00:04:39,630
Шта мислите, шта је било прво:
дрво или плод?

55
00:04:39,800 --> 00:04:41,837
- Воће, наравно!
- Зашто?

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,993
Јер дрво расте из његовог семена.

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,150
- Не. Дрво се појавило раније.
- А зашто?

58
00:04:50,200 --> 00:04:51,919
Јер само оно даје плод

59
00:04:51,960 --> 00:04:53,838
из чијег семена расте дрвеће.

60
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
А свеједно је то воће

61
00:04:57,240 --> 00:04:59,277
из чијег семена расте дрвеће.

62
00:04:59,400 --> 00:05:00,390
зар не?

63
00:05:00,440 --> 00:05:02,909
А свеједно је то дрво
то само доноси плод!

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,469
- Воће, кажем ти, воће!
- Нећу га имати. Дрво!

65
00:05:05,560 --> 00:05:07,600
Ти си полудео!
Где си видео воће без дрвета?

66
00:05:07,600 --> 00:05:09,478
- И ви сте видели дрво?
- Какво дрво?

67
00:05:09,720 --> 00:05:10,915
Без воћа.

68
00:05:11,040 --> 00:05:12,918
- Па... па...
- Па шта?

69
00:05:13,200 --> 00:05:15,317
- А шта је дрво?
- Какво дрво?

70
00:05:15,440 --> 00:05:18,194
- Кажем, да дрво...
- Шта то говориш?

71
00:05:18,280 --> 00:05:22,035
- Тр...
- Па? Тврдоглав као мазга.

72
00:05:22,160 --> 00:05:24,550
На пијаци ћете наћи
воћа колико хоћеш.

73
00:05:24,800 --> 00:05:27,269
- Ударићу те - мазга!
- Седи.

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,279
- Воће.
- Дрво.

75
00:05:33,320 --> 00:05:34,913
- Воће. Воће. Воће. Воће.
- Дрво. Дрво.

76
00:05:35,280 --> 00:05:38,000
Реши наш спор, поштовани Хасбулат.

77
00:05:38,120 --> 00:05:41,875
Син Алибулата
из породице Темирбулат.

78
00:05:48,560 --> 00:05:50,711
Воће, наравно.

79
00:05:54,960 --> 00:05:58,840
<и>Дулдурум је ипак мој ујак...</и>
<и>он ми је више од ујака.</и>

80
00:05:59,280 --> 00:06:03,399
<и>Након што је мој отац умро, он ме је одгајао,</и>
<и>направио је од мене сребрњака.</и>

81
00:06:03,640 --> 00:06:06,712
<и>Усуђујем се да кажем... је мој ујак</и>
<и>Не журиш кући док ја говорим?</и>

82
00:06:06,960 --> 00:06:08,952
<и>Па, наравно.</и>

83
00:06:13,200 --> 00:06:15,192
15 година сам издржао.

84
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
15!

85
00:06:17,600 --> 00:06:19,751
И рекао си да ћеш се удати за мене

86
00:06:19,840 --> 00:06:22,150
чим тај твој безвезе нађе радост.

87
00:06:22,280 --> 00:06:24,875
- Нашао га је! Нека се ожени!
- Не желим.

88
00:06:24,960 --> 00:06:27,191
Па! Не желиш га
да се тако гадно уда за Серминаза

89
00:06:27,240 --> 00:06:29,072
јер је из породице Мунги.

90
00:06:29,200 --> 00:06:31,271
Али зашто их презиреш?

91
00:06:31,400 --> 00:06:33,517
Не знаш? Наши преци...

92
00:06:33,840 --> 00:06:36,639
Да би мрзео човека,
зар не би требало бар да знаш зашто?

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,353
- Да ли се слажете са мном?
- Не.

94
00:06:38,480 --> 00:06:40,119
Али зашто? Зашто?

95
00:06:40,240 --> 00:06:42,436
Јер сећање на
наши преци је светиња.

96
00:06:42,640 --> 00:06:44,950
А њихова дела се не могу доводити у питање?

97
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
- То је богохуљење.
- Нека буде!

98
00:06:46,720 --> 00:06:49,792
Нека то буде богохуљење,
али хоћу да знам!

99
00:06:49,880 --> 00:06:53,840
Да <и>знам</и>! Зашто треба да презирем
другог човека.

100
00:06:53,960 --> 00:06:56,156
Један можда ништа мање достојан.

101
00:06:56,280 --> 00:06:58,158
Какав сам ја идиот. веровао сам ти

102
00:06:58,280 --> 00:07:00,715
кад си ми рекао да чекам
за венчање вашег сина.

103
00:07:00,840 --> 00:07:03,435
- Чекај онда.
- Већ сам чекао 15 година!

104
00:07:03,600 --> 00:07:05,478
И изгледа да ћу чекати још 15,

105
00:07:05,560 --> 00:07:07,756
ако не инсистирам на браку.

106
00:07:07,880 --> 00:07:09,837
- За Серминаз?
- Сатани, ако нико други!

107
00:07:12,920 --> 00:07:16,357
- Злочин.
Још те нису ухапсили?

108
00:07:16,560 --> 00:07:21,077
- Излази.
- То си ти, ни за шта!

109
00:07:21,360 --> 00:07:25,149
Само чекај тамо...
Где је метла?

110
00:07:25,480 --> 00:07:28,837
Где је метла? Злоче!

111
00:07:29,160 --> 00:07:33,040
Пусти ме! Пусти ме!
Он нас све срамоти!

112
00:07:33,160 --> 00:07:37,074
- Ајша, Ајша...
- Ти бедни мајмуне!

113
00:07:37,200 --> 00:07:38,714
Прерано је за тебе
да изаберем младу!

114
00:07:38,840 --> 00:07:41,639
Бићу недостојан шала
ако не избијем ове глупости из тебе.

115
00:07:41,760 --> 00:07:45,549
- Комшије су на крововима.
- Да ћеш ослепети, оглушити...

116
00:07:45,680 --> 00:07:48,878
Увенути, као маховина!
Нестани, као смрт!

117
00:07:49,000 --> 00:07:50,832
Нека се твој бестидни језик претвори у камен,

118
00:07:50,960 --> 00:07:53,634
- пре него што јој признаш љубав!
- Слушај, тресу се капци!

119
00:07:53,720 --> 00:07:55,871
Нека се све на свету тресе!

120
00:07:56,000 --> 00:07:57,957
- Нисам тражио такву срамоту од њега.
- Доста!

121
00:07:58,000 --> 00:08:02,153
Шта се десило, комшија?
Је ли ти крава умрла, или шта?

122
00:08:02,280 --> 00:08:03,714
Прерано се радујеш, комшија,

123
00:08:03,760 --> 00:08:05,797
Повео сам своју краву до стада
јутрос.

124
00:08:05,840 --> 00:08:06,876
- Да, да...
- Одлази!

125
00:08:07,000 --> 00:08:10,960
Шта се онда догодило?
Да ли се твој будала жени, или шта?

126
00:08:11,120 --> 00:08:14,272
- А коме?
- Не тиче те се коме.

127
00:08:14,400 --> 00:08:19,600
Не тиче те се.
Зато ћути! О Баба Јага...

128
00:08:20,040 --> 00:08:24,000
Хеј, Митсадаи, шта је
задесио твог комшију?

129
00:08:25,480 --> 00:08:28,632
Кажу да јој се запетљало
са Серминазом.

130
00:08:28,760 --> 00:08:29,830
Не може бити!

131
00:08:29,960 --> 00:08:33,351
Како, кад сам чуо
својим ушима!

132
00:08:33,480 --> 00:08:35,597
Оно што сам чуо, то сам рекао!

133
00:08:35,840 --> 00:08:40,676
Значи она није девојка?
Била је удата раније?

134
00:08:40,880 --> 00:08:45,875
Пре него што су седели такви типови уназад
на магарцу и води их кроз аул

135
00:08:46,000 --> 00:08:48,356
за представу, бацање камења.

136
00:08:53,360 --> 00:08:57,639
Хеј ти, писче! спусти се,
треба нешто да ти кажем.

137
00:08:59,560 --> 00:09:02,473
Слушај, јеси ли бацио
астрахан у њеном прозору?

138
00:09:02,880 --> 00:09:06,430
- Какав астрахан?
- Ех, ти... дупе! Толико сам и мислио.

139
00:09:06,560 --> 00:09:09,280
Прави џигит треба да носи
астрахањ,

140
00:09:09,400 --> 00:09:11,471
а не онај "аеродром" на који имате.

141
00:09:11,640 --> 00:09:15,953
- Ви сте га сами донели из Тбилисија.
- Ко, ја? Ах... То није важно.

142
00:09:16,480 --> 00:09:19,632
Дакле... Прави џигит
треба да носи астрахан.

143
00:09:19,880 --> 00:09:21,678
И баци га девојци
кроз прозор.

144
00:09:21,800 --> 00:09:23,757
То је знак да се исповедаш
твоја љубав према њој,

145
00:09:23,880 --> 00:09:26,076
да сте спремни да предложите!

146
00:09:26,320 --> 00:09:31,031
У твојим годинама послао сам петнаест шешира
кроз различите прозоре.

147
00:09:31,160 --> 00:09:34,039
И све од сивог бухарског крзна!

148
00:09:34,160 --> 00:09:35,958
Па, шта је испало од тога?

149
00:09:36,000 --> 00:09:39,198
Шта је из тога произашло? Ништа, али...
Ти идиоте!

150
00:09:40,040 --> 00:09:44,876
Не тиче те се!
Спусти се! Доле!

151
00:09:48,200 --> 00:09:50,078
Бахадур. Бахадур.

152
00:09:50,240 --> 00:09:52,550
Спусти се! Сиђи доле, питам те.

153
00:09:52,680 --> 00:09:54,558
драга моја! преклињем те!

154
00:09:59,920 --> 00:10:01,240
Дођи овамо.

155
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
Ђаволе носи ову капу.

156
00:10:07,800 --> 00:10:10,634
У реду. Проћи ће и од тебе.

157
00:10:11,280 --> 00:10:15,752
тамо. идемо.

158
00:12:21,040 --> 00:12:21,917
- Видео си то?
- Да.

159
00:12:21,960 --> 00:12:24,919
- Шта је било?
- Летећи тањир.

160
00:12:25,360 --> 00:12:26,555
Агрегат!

161
00:12:29,680 --> 00:12:31,990
Укључите га. Други.

162
00:13:03,160 --> 00:13:04,674
Удварачи!

163
00:13:05,120 --> 00:13:08,557
АКО СИ ЗАЉУБЉЕН,
ЛУТАЈТЕ ПЛАНИНАМА

164
00:13:08,760 --> 00:13:11,480
<и>Не знам какве обичаје имате</и>
<и>у свом аулу,</и>

165
00:13:11,600 --> 00:13:13,512
<и>Али овде је све веома досадно.</и>

166
00:13:13,840 --> 00:13:16,230
Младост, пронашавши оног
он је предодређен за љубав,

167
00:13:16,320 --> 00:13:18,710
треба одмах кренути
на дугом периоду лутања

168
00:13:18,840 --> 00:13:21,071
да нађе својој невести такав дар,

169
00:13:21,280 --> 00:13:24,114
то би привукло не само очи,
али срце.

170
00:13:24,640 --> 00:13:27,474
И тако ми, ривалски џигити,

171
00:13:27,760 --> 00:13:30,355
кренуо на пут.

172
00:13:30,720 --> 00:13:33,679
Азис, Каљанов син.
Мухтар, син Ливиндов.

173
00:13:33,800 --> 00:13:36,952
А ја, Бахадур, син Аише.

174
00:13:37,640 --> 00:13:39,916
Ишли смо различитим путевима, истина,

175
00:13:40,120 --> 00:13:43,158
али су на крају сви довели до
дом Серминаза.

176
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
<и>Серминаз!</и>

177
00:13:46,840 --> 00:13:49,594
<и>Аллахов дар грешном свету.</и>

178
00:13:50,880 --> 00:13:54,112
<и>И свако од нас је мислио</и>
<и>овај поклон му је послат,</и>

179
00:13:54,480 --> 00:13:55,960
<и>и само он!</и>

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,315
У реду.

181
00:15:13,680 --> 00:15:16,752
Ох! О, Алах!

182
00:15:21,400 --> 00:15:23,232
Поздрав за тебе странче.

183
00:15:23,440 --> 00:15:25,113
шта вас је снашло?

184
00:15:25,360 --> 00:15:26,714
Велика несрећа.

185
00:15:27,760 --> 00:15:29,638
Тешка несрећа.

186
00:15:30,000 --> 00:15:33,789
Кренуо сам на пијацу у град,
али мост је, видите, порушен.

187
00:15:34,200 --> 00:15:37,352
Препливао бих, али се бојим своје торбе
црног лука би потонуо на дно.

188
00:15:38,080 --> 00:15:40,231
Па сам одлучио да их све поједем.

189
00:15:40,680 --> 00:15:42,751
Да добра ствар не пропадне.

190
00:15:44,480 --> 00:15:48,360
Не води свако добро дело у радост.

191
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Али у реду.

192
00:15:51,360 --> 00:15:53,955
- Ја ћу ти помоћи.
- Ах! Стани!

193
00:15:54,360 --> 00:15:57,273
Стани! Стани! Нема шансе!

194
00:15:57,440 --> 00:16:00,399
Преко мог мртвог тела!
Ево! Погледај.

195
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
Одмакни се.

196
00:16:04,280 --> 00:16:05,430
У реду.

197
00:16:12,480 --> 00:16:16,110
Видите?
И говориш такве ствари.

198
00:16:16,360 --> 00:16:20,354
Како си ми могао помоћи?
Па, ако купиш лук.

199
00:16:21,480 --> 00:16:22,470
У реду.

200
00:16:24,680 --> 00:16:28,560
Колико имаш? Мада зашто рачунати,
дај овде и узми лук.

201
00:16:29,400 --> 00:16:31,517
- Ништа ти није остало?
- Не, ни новчића.

202
00:16:31,560 --> 00:16:34,951
У реду је, ти си добар момак,
Алах ће те обезбедити.

203
00:16:44,600 --> 00:16:48,116
Један, два, девет...

204
00:16:49,160 --> 00:16:53,393
У реду је, млад си, згодан!

205
00:16:53,920 --> 00:16:57,277
Ох! Како згодан!

206
00:16:57,840 --> 00:17:00,912
Ох! Како млад!

207
00:17:01,200 --> 00:17:04,830
Бог неће замерити.
Узми сав лук - твој је!

208
00:17:05,200 --> 00:17:06,873
Али остави торбу.

209
00:17:07,000 --> 00:17:09,515
Дакле, ово иде овде

210
00:17:09,720 --> 00:17:12,474
а ово... је за тебе.

211
00:17:12,720 --> 00:17:16,111
Нећу твој лук, нећу
попут њих. Дају ми жгаравицу.

212
00:17:16,240 --> 00:17:18,550
- Долт! Уопште ме не сажаљеваш.
- Зашто да те жалим?

213
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Шта је то, "зашто"?
Врати га!

214
00:17:20,360 --> 00:17:22,352
Оставите лук,
али узети торбу?

215
00:17:22,400 --> 00:17:25,472
- Остави ме на миру!
- Лопов! Убице!

216
00:17:26,760 --> 00:17:30,117
Убице! Убице!

217
00:17:31,400 --> 00:17:32,436
Идеш далеко?

218
00:17:32,560 --> 00:17:34,791
- У фабрику тепиха.
- Схватам.

219
00:17:34,920 --> 00:17:37,276
- Онда тражите поклон за своју младу?
- Да.

220
00:17:37,400 --> 00:17:39,915
- Чекај, рекао си фактор тепиха.
- Да.

221
00:17:40,040 --> 00:17:43,192
На овом путу?
Али ту је долина и краљ.

222
00:17:43,520 --> 00:17:45,193
- Па?
- Како си мислио, дакле?

223
00:17:45,320 --> 00:17:49,314
Ко се од људи усуђује да пређе
краљевство и његов краљ? Ти си луд!

224
00:17:49,960 --> 00:17:51,599
А зашто се не усудити?

225
00:17:51,720 --> 00:17:55,157
Изгинут ћеш, човече!
Шта, ниси чуо изреку?

226
00:17:55,480 --> 00:17:59,235
„Чувај се злог ока
и цареве невесте“.

227
00:17:59,800 --> 00:18:02,679
И много храбрих људи
изгинули пре мене?

228
00:18:02,960 --> 00:18:05,634
Изгинули су, нису...
али тако људи кажу.

229
00:18:19,920 --> 00:18:22,389
- Па ћеш ипак отићи?
- Хоћу!

230
00:18:24,880 --> 00:18:27,679
Онда си десно,
тамо.

231
00:19:14,720 --> 00:19:17,792
Поздрав, витеже!
Ми смо богиње. Да ли нас познајете?

232
00:19:17,920 --> 00:19:20,276
ми смо богиње,
а ти си Париз.

233
00:19:20,600 --> 00:19:23,320
Суди ко од нас
је најлепше.

234
00:19:24,400 --> 00:19:26,915
Зазиреш се, поносни Парисе.

235
00:19:27,160 --> 00:19:29,550
Ја нисам Парис, ја сам Бахадур.

236
00:19:30,440 --> 00:19:34,639
Ах, ти си кукавица!
Гнев богиња пада на тебе!

237
00:20:35,880 --> 00:20:37,951
Дакле, мали Бахадур, да?

238
00:20:38,080 --> 00:20:42,199
- Сад си у невољи.
- Сада си у нашим рукама.

239
00:20:42,600 --> 00:20:45,513
- Пусти ме.
- Зашто си дошао овде?

240
00:20:45,640 --> 00:20:49,839
- Јадни мртваче!
- Усудио си се да загледаш богиње!

241
00:20:49,920 --> 00:20:51,877
Казни га за ово!

242
00:20:52,160 --> 00:20:55,551
За ово...

243
00:21:18,320 --> 00:21:19,720
Име?

244
00:21:20,880 --> 00:21:22,155
Име?

245
00:21:23,320 --> 00:21:24,595
Име, рекао сам!

246
00:21:26,560 --> 00:21:30,349
- Како се зовеш? Да ли разумете?
- Магомедов.

247
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
Мухамед!?

248
00:21:34,800 --> 00:21:35,995
Мухамеде!

249
00:21:36,120 --> 00:21:39,238
Не, не, Магомедов је моје презиме.
Моје име је Бахадур.

250
00:21:42,080 --> 00:21:45,471
Шејтане! Немам среће.

251
00:21:49,600 --> 00:21:51,637
Које Мухамеде тражите?

252
00:21:51,760 --> 00:21:53,592
Четрдесетогодишњак.

253
00:21:53,800 --> 00:21:58,397
Морам пронаћи 40 четрдесетогодишњих Мухамеда.

254
00:21:58,680 --> 00:22:02,435
Нашао сам 32.
Остало је једва довољно времена.

255
00:22:02,800 --> 00:22:07,591
шта могу да урадим? Где могу да нађем
још осам четрдесетогодишњих Мухамеда?

256
00:22:08,200 --> 00:22:09,475
Где!?

257
00:22:31,960 --> 00:22:34,156
- Добар дан.
- Некима добро, другима не!

258
00:22:34,720 --> 00:22:37,030
зашто тако причаш,
мој добри човече?

259
00:22:37,280 --> 00:22:38,475
Добар човек?

260
00:22:38,920 --> 00:22:41,435
- Не смете да знате ко сам ја.
- А ко си онда ти?

261
00:22:41,560 --> 00:22:45,349
- Ја? Ја сам убица.
- И ја сам убица.

262
00:22:47,080 --> 00:22:49,231
Да! Ја сам убица.

263
00:22:49,960 --> 00:22:51,440
Шта, не верујеш ми?

264
00:22:51,960 --> 00:22:54,077
Не верујете ми?
Онда иди својим путем.

265
00:22:57,120 --> 00:22:59,112
- Зашто ме гњавиш?
- Ја само...

266
00:22:59,240 --> 00:23:01,152
Само шта? шта,
немаш где да одеш?

267
00:23:03,080 --> 00:23:04,753
јеси ли гола?

268
00:23:07,920 --> 00:23:09,149
па...

269
00:23:13,080 --> 00:23:14,400
Па, узми!

270
00:23:15,280 --> 00:23:18,273
- У реду је, није ми хладно.
- Обуци је, рекао сам!

271
00:23:22,960 --> 00:23:26,271
Све речено, не могу да верујем момку
као да можеш да убијеш човека.

272
00:23:26,480 --> 00:23:29,154
Шта, човек? Убио сам три!
Разумеш? Три!

273
00:23:29,280 --> 00:23:31,237
- Три?
- Да.

274
00:23:31,960 --> 00:23:33,679
- Колико имаш година?
- 20.

275
00:23:33,800 --> 00:23:36,599
Хмм, 20!
У твојим годинама и ја сам био срећан.

276
00:23:36,920 --> 00:23:38,639
И шта вас је учинило несрећним?

277
00:23:38,760 --> 00:23:43,152
Љубомора, пријатељу, проклета љубомора!

278
00:23:43,640 --> 00:23:45,313
Ја сам из аула Тсовкор.

279
00:23:45,600 --> 00:23:49,389
Чувен међу акробатима и
ходачи по конопцу, моје име је Сугури.

280
00:23:49,680 --> 00:23:51,592
КЛОВН СУГУРИ

281
00:23:58,760 --> 00:24:00,911
<и>Ово је моја вољена Чата,</и>

282
00:24:02,120 --> 00:24:05,636
<и>којег сам заувек изгубио.</и>

283
00:24:56,240 --> 00:24:58,118
тако сам је волео,

284
00:24:58,440 --> 00:25:02,798
као да нико другог није волео!

285
00:25:03,360 --> 00:25:05,591
у то време,
Још нисам прочитао „Дон Кихота“.

286
00:25:06,040 --> 00:25:10,193
И тако нисам знао за то тестирање
вера жена је као глупа

287
00:25:10,320 --> 00:25:13,392
као испитивање чврстоће стакла.

288
00:25:14,440 --> 00:25:18,673
Због овог јаза у мом образовању,
Све сам платио.

289
00:25:19,360 --> 00:25:23,434
Ушло ми је у луду главу
да тестира њену љубав према мени.

290
00:26:48,560 --> 00:26:50,199
Било је суђење.

291
00:26:54,400 --> 00:26:57,757
Онда... растанак.

292
00:27:00,320 --> 00:27:03,950
- И тако сам постао убица.
- Не верујем, то је као на филму.

293
00:27:04,080 --> 00:27:05,434
Као филм.

294
00:27:05,600 --> 00:27:07,831
Али зар ниси рекао да си убио
три, ако не и више?

295
00:27:07,960 --> 00:27:08,996
То је тако.

296
00:27:09,120 --> 00:27:12,431
Зар то није равно убиству
Опљачкао сам Чати њеног вољеног мужа?

297
00:27:12,560 --> 00:27:13,914
То су већ два!

298
00:27:15,280 --> 00:27:18,910
- А трећи?
- Трећи сам ја, ја.

299
00:27:20,400 --> 00:27:23,677
Можете ли ме сматрати живим
без Цхата?

300
00:27:24,800 --> 00:27:27,599
куда си сада кренуо?

301
00:27:29,560 --> 00:27:33,474
Идем у јавну библиотеку,

302
00:27:34,680 --> 00:27:37,479
Морам да завршим читање „Дон Кихота“.

303
00:28:39,120 --> 00:28:43,319
Поздрав, витеже!
Да ли вам се свиђа овај тепих?

304
00:28:49,920 --> 00:28:51,752
Шта, зар ти се не свиђа?

305
00:28:56,520 --> 00:29:00,400
- Тражите поклон за своју младу?
- Не, мој брат се жени.

306
00:29:01,400 --> 00:29:04,154
Зашто онда није дошао по поклон?

307
00:29:04,600 --> 00:29:07,274
- Зато што...
- Зато што?

308
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Јер... он је слеп.

309
00:29:11,200 --> 00:29:15,399
Зашто му онда треба леп тепих?
Није ли и његова невеста слепа?

310
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
Зашто то мислиш?

311
00:29:17,920 --> 00:29:21,391
Како другачије није приметила
удаје се за слепца?

312
00:29:51,360 --> 00:29:54,751
Хеј, пријатељу, чекај!

313
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Има нешто, чекај!

314
00:29:56,440 --> 00:29:58,875
Пажљиво! Цатцх! Ухвати ме!

315
00:29:58,960 --> 00:30:02,920
- Пажљиво! Не бој се.
- Ухвати!

316
00:30:05,280 --> 00:30:08,318
Па, добро! Брате, зар ниси добар.
Одлази.

317
00:30:09,000 --> 00:30:11,674
вичем ти,
Вичем, а ти ништа не чујеш.

318
00:30:14,480 --> 00:30:16,199
И чије сте место
лутајући према, сав опуштен?

319
00:30:16,320 --> 00:30:18,551
Вичем ти, а ти ништа не чујеш.

320
00:30:18,960 --> 00:30:21,270
Сањарење, претпостављам?

321
00:30:21,880 --> 00:30:24,873
Па, то је у реду.
У твојим годинама је то дозвољено. Ох!

322
00:30:27,080 --> 00:30:29,800
Какво јагње!

323
00:30:30,400 --> 00:30:33,472
Какав ће ћевап да направи!

324
00:30:34,680 --> 00:30:36,319
Јело за које треба умрети!

325
00:30:36,440 --> 00:30:39,592
Ох, какво јагње!
Чекај мало.

326
00:30:41,280 --> 00:30:43,795
минут...

327
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Ево, видиш?

328
00:31:07,320 --> 00:31:09,357
Бог вероватно није чуо твој захтев.

329
00:31:09,480 --> 00:31:11,199
Не прекидај, идиоте!

330
00:31:11,520 --> 00:31:15,275
Он зна да немам времена
задржати се на путу.

331
00:31:16,480 --> 00:31:19,279
Ја сам градитељ!
Градитељ Дауд!

332
00:31:19,680 --> 00:31:21,319
Не Давид Градитељ,

333
00:31:21,960 --> 00:31:23,872
али градитељ Дауд!

334
00:31:24,120 --> 00:31:27,033
Немојте их збунити.
Претпостављам да сте чули за мене?

335
00:31:27,920 --> 00:31:29,718
Не, нисам.

336
00:31:32,920 --> 00:31:36,994
Хоћеш да кажеш да ниси
<и>још.</и> У реду је, хоћеш!

337
00:31:37,840 --> 00:31:39,672
Па, куда нас пут води?

338
00:31:44,680 --> 00:31:47,752
Ах! У потрази за поклоном. Видим.

339
00:31:49,120 --> 00:31:52,830
Дакле, човек човеку, пријатељ и брат,
као што знаш...

340
00:31:53,280 --> 00:31:54,919
Како то мислиш?

341
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
мислим да ти,

342
00:31:57,600 --> 00:32:00,752
<и>млечна жлица</и>, могло би се рећи,
седи преда мном,

343
00:32:00,840 --> 00:32:05,039
пред цењеним и познатим
градитељ Дауд Харахински,

344
00:32:05,360 --> 00:32:07,192
са чврсто напуњеном бисасом,

345
00:32:07,440 --> 00:32:10,717
и, вероватно, са ништа мање
тесно пуњени новчаник,

346
00:32:11,000 --> 00:32:15,233
и јагње на врху, а ти не
желите да поделите било шта са мном!

347
00:32:15,440 --> 00:32:17,352
То се сигурно не доводи у питање.

348
00:32:18,040 --> 00:32:19,759
Младићу!

349
00:32:20,200 --> 00:32:23,318
Не прави будалу.

350
00:32:23,840 --> 00:32:26,639
Није било упитно
док нисам био овде.

351
00:32:27,600 --> 00:32:31,719
Али чим сам се појавио,
питање притиснуто!

352
00:32:32,280 --> 00:32:33,634
- Да ли је твоја млада лепа?
- Да.

353
00:32:33,760 --> 00:32:35,717
Ех! Толико сам знао.

354
00:32:38,040 --> 00:32:39,997
Па, неки имају среће.

355
00:32:40,720 --> 00:32:44,396
У ствари, имам новца.
Али не много.

356
00:32:44,960 --> 00:32:46,792
Могао бих то поделити.

357
00:32:48,000 --> 00:32:51,437
Колико? Дај га овде!

358
00:32:58,920 --> 00:33:01,913
Новац уништава односе.
Запамтите то.

359
00:33:07,840 --> 00:33:10,355
И ја сам... искључен.

360
00:33:15,720 --> 00:33:19,111
Ох, какво јагње! Ох!

361
00:33:23,600 --> 00:33:25,512
Можеш ме сматрати својим пријатељем.

362
00:34:40,480 --> 00:34:42,551
Шта је ово?

363
00:34:42,680 --> 00:34:44,353
- Шта?
- Сећам се свега, чекај.

364
00:34:44,480 --> 00:34:47,712
Чекај мало, ево...
Сада дођи овамо! Брзо!

365
00:34:47,800 --> 00:34:49,837
- Дођи овамо!
- Помози ми!

366
00:34:51,680 --> 00:34:52,750
знао сам то.

367
00:34:52,880 --> 00:34:56,191
Само чекај, показаћу ти!

368
00:34:56,320 --> 00:34:58,755
Стани, Дауд Харахински!

369
00:34:58,880 --> 00:35:00,800
- О, Алаху!
- Стани! Нећеш побећи!

370
00:35:00,800 --> 00:35:02,792
Ах, ти, шепави, једнооки сине
Иблиса и шејтана!

371
00:35:02,880 --> 00:35:05,111
Изрод Рафаине, нитково, паразит!

372
00:35:05,240 --> 00:35:08,631
Стани! Лези док се не вратим.

373
00:35:08,880 --> 00:35:13,033
Ја ћу му показати! Зликовац!
Лези тамо! Наћи ћу га.

374
00:35:21,240 --> 00:35:22,390
Напред!

375
00:35:26,520 --> 00:35:27,920
За коње!

376
00:35:34,600 --> 00:35:38,355
не познајем те,
Кунем се пред Аллахом.

377
00:35:38,640 --> 00:35:41,758
- Не, не знам.
- Ти сине Иблиса и шејтана.

378
00:35:41,880 --> 00:35:44,076
Подлац и зликовац! Не знаш
познајеш ме?

379
00:35:44,320 --> 00:35:45,993
- Не познајеш ме? Не знаш?
- Сећам се, сећам се!

380
00:35:46,120 --> 00:35:47,634
- Сећаш се?
- Сећам се.

381
00:35:47,760 --> 00:35:50,355
- Сећам се.
- Сећаш се? То је више тако.

382
00:35:50,480 --> 00:35:55,191
Потомак недостојних отаца!
Погледај ме поново! То је то!

383
00:35:56,360 --> 00:36:00,070
- Сећам се, нећу заборавити ни за тренутак
века. - Нећеш заборавити?

384
00:36:00,200 --> 00:36:02,317
Ах, одлази!

385
00:36:02,440 --> 00:36:04,193
- У помоћ, пријатељу!
- Тишина!

386
00:36:04,280 --> 00:36:07,478
- Пород шејтана! Тишина!
- За шта је то било?

387
00:36:07,680 --> 00:36:11,276
Заштитник и пријатељ
од ниткова је и сам нитков!

388
00:36:11,400 --> 00:36:13,073
Како да знам да је нитков?

389
00:36:13,280 --> 00:36:16,830
Пријатељу, помози несрећном градитељу
Дауд Харахински!

390
00:36:16,920 --> 00:36:18,070
Тишина!

391
00:36:18,520 --> 00:36:20,716
Градитељ. Чујеш ли то?

392
00:36:21,440 --> 00:36:22,590
Градитељ.

393
00:36:22,720 --> 00:36:25,554
ти га не познајеш,
иако га добро познајем.

394
00:36:25,680 --> 00:36:27,751
Онда ми објасни,
па ћу и ја знати.

395
00:36:28,800 --> 00:36:30,792
Нека објасни. Објасни, цур.

396
00:36:30,920 --> 00:36:33,560
Не знам ништа, ништа не управљам.

397
00:36:33,640 --> 00:36:36,235
- А можда ме не познајеш?
- Не, знам те.

398
00:36:36,360 --> 00:36:39,717
Сећаш се! Да!

399
00:36:45,680 --> 00:36:49,117
Видите, недавно сам се оженио
и одлучио да себи саградим једну собу.

400
00:36:49,480 --> 00:36:51,551
И одједном,
појављује се овај самозвани зидар.

401
00:36:51,640 --> 00:36:53,597
Овај битанга, ова лисица!

402
00:36:55,480 --> 00:36:58,678
Могли смо и без злостављања. ти си
прљајући и моје уши и твоја уста.

403
00:36:58,800 --> 00:36:59,677
Тишина!

404
00:36:59,960 --> 00:37:03,397
Чекај, још ти нисам рекао
какав је кур овај Харахински.

405
00:37:04,280 --> 00:37:07,398
Појављује се и каже да ниси могао
наћи бољег зидара у Истанбулу.

406
00:37:07,600 --> 00:37:09,831
Гледам, и како је,
не може ни камење да положи.

407
00:37:09,920 --> 00:37:11,798
Ја му кажем: „Хоће ли зидови
заиста тако стоји?"

408
00:37:11,920 --> 00:37:12,797
А овај бестидник одговара:

409
00:37:12,840 --> 00:37:15,355
„Не брини“, каже он,
"Ово није за лепоту, већ за снагу."

410
00:37:16,400 --> 00:37:18,073
Чак је певао и малу мелодију.

411
00:37:18,560 --> 00:37:20,358
- Која је била песма?
- Не сећам се.

412
00:37:20,400 --> 00:37:22,631
- Запамти, паразите!
- Не могу.

413
00:37:22,760 --> 00:37:26,071
<и>Љепотице, која је поента?</и>
<и>Снага је боља од лепоте</и>

414
00:37:26,200 --> 00:37:29,671
<и>Овај зид ће стајати век</и>
<и>Бићете задовољни са мном!</и>

415
00:37:34,440 --> 00:37:35,430
Тишина!

416
00:37:36,640 --> 00:37:38,472
Реци ми, злотворе!

417
00:37:38,600 --> 00:37:42,196
Реци ми, где је ова снага?
Не питам за лепоту.

418
00:37:43,800 --> 00:37:48,158
Али снага! Снага!

419
00:37:48,280 --> 00:37:50,033
Снага! Снага! Снага!

420
00:37:52,400 --> 00:37:54,835
Где је снага?

421
00:37:55,280 --> 00:37:58,796
Где је снага? Где?

422
00:37:59,080 --> 00:38:03,359
Где је снага?
Не питам за лепоту.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,756
Снага! Снага! Снага!

424
00:38:05,840 --> 00:38:08,719
- Снага!
- За Бога милога, смири се.

425
00:38:08,840 --> 00:38:12,072
Немој се толико замарати.
Помолимо се.

426
00:38:13,160 --> 00:38:15,994
- Одвежи ме пријатељу.
- Одвежи га.

427
00:38:32,000 --> 00:38:35,311
О, Алах!

428
00:38:39,240 --> 00:38:43,075
О, Алах! Погледај!

429
00:38:43,200 --> 00:38:45,476
Јао теби, несрећниче, јао!

430
00:38:45,600 --> 00:38:48,069
Оставио си своју младу жену саму.

431
00:38:48,200 --> 00:38:50,078
- Говори...
- Да?

432
00:38:52,160 --> 00:38:53,674
У кући без зидова!

433
00:38:53,840 --> 00:38:55,991
Практично на улици!

434
00:38:56,120 --> 00:38:59,750
- Да?
- Ах! О, Алах!

435
00:39:00,680 --> 00:39:03,912
Ох, Ала-а-а-ах!

436
00:39:36,440 --> 00:39:38,796
Схаита-а-а-ан!

437
00:39:45,160 --> 00:39:49,313
Па видите шта љубав чини човеку.

438
00:39:49,920 --> 00:39:52,389
Хеј ти, младунче!

439
00:39:52,800 --> 00:39:54,837
- Имаш ли новца?
- Не.

440
00:39:59,160 --> 00:40:00,674
онда сам...

441
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
...искључено.

442
00:40:11,920 --> 00:40:15,800
<и>Магични тренутак којег се сећам</и>

443
00:40:16,320 --> 00:40:20,633
<и>Подигао сам очи,</и>
<и>и били сте тамо</и>

444
00:41:44,360 --> 00:41:46,192
ко си ти

445
00:41:46,840 --> 00:41:48,911
Не знаш?

446
00:41:50,040 --> 00:41:51,872
како се зовеш?

447
00:41:52,520 --> 00:41:54,079
Поздрав.

448
00:41:59,440 --> 00:42:01,238
Тако си смешан.

449
00:42:03,080 --> 00:42:04,992
Зашто тако тихо?

450
00:42:08,320 --> 00:42:10,198
Па, реци нешто.

451
00:42:10,640 --> 00:42:15,112
Реномираним мајсторима Балхара,
чији су вешти дизајни непревазиђени,

452
00:42:15,400 --> 00:42:18,996
и чија лепота оживљава
откуцаји срца сваког џигита.

453
00:43:32,960 --> 00:43:34,519
То је било супер.

454
00:43:34,640 --> 00:43:36,950
- Хвала, Хатаб.
- Носи то у здравље.

455
00:43:44,520 --> 00:43:46,159
Тако тежак...

456
00:43:46,520 --> 00:43:48,716
Тако танак, а тако тежак.

457
00:43:48,920 --> 00:43:51,560
Да нестанеш, пругасти ђаволе...

458
00:43:53,880 --> 00:43:55,758
Опрости ми, Серминаз.

459
00:43:57,320 --> 00:43:59,960
Добро, добро, немој млатити.

460
00:44:13,160 --> 00:44:15,311
О мацо, ти си моја.

461
00:44:16,000 --> 00:44:18,595
Мали, мали мој.

462
00:44:20,080 --> 00:44:22,436
Шта се овде дешава?

463
00:44:24,760 --> 00:44:26,592
Овај пијани, мршави момак је љут

464
00:44:26,720 --> 00:44:29,189
јер сам одбила да се удам за њега.

465
00:44:29,360 --> 00:44:30,714
Какве то везе има са мном?

466
00:44:32,000 --> 00:44:35,038
Видео је са каквом љубављу и страшћу
разговарао си са мном,

467
00:44:35,160 --> 00:44:36,753
и погледао ме.

468
00:44:37,240 --> 00:44:40,233
- Ја?
- Зар није тако?

469
00:44:50,520 --> 00:44:53,433
Слушај, Салтанат.
И онда ме можеш задавити.

470
00:44:53,720 --> 00:44:54,915
Да?

471
00:44:55,400 --> 00:44:58,199
Да ли увек бележе долазак
оваквих гостију?

472
00:44:58,400 --> 00:44:59,595
Увек.

473
00:44:59,920 --> 00:45:02,674
И бокал од јуче
који је изгледао као лабуд, цео?

474
00:45:04,520 --> 00:45:07,831
Не. И тебе је скоро убило.
Да ли ти се свидело?

475
00:45:08,760 --> 00:45:11,912
Хтео сам, гледајући то,
да се сећам свог аула.

476
00:45:12,560 --> 00:45:15,758
Сећаш се?
Шта, планираш да одеш?

477
00:45:15,920 --> 00:45:17,115
Како другачије?

478
00:45:17,440 --> 00:45:20,717
- Нећу те пустити да одеш.
- А како нећеш?

479
00:45:21,200 --> 00:45:24,193
Јуче током борбе
викао си да ме волиш.

480
00:45:24,240 --> 00:45:26,197
Да никоме нећеш дозволити да плеше са мном.

481
00:45:26,240 --> 00:45:28,914
Сада цео аул зна
да си мој младожења.

482
00:45:29,040 --> 00:45:30,235
Твој младожења?

483
00:45:46,280 --> 00:45:49,352
Хеј, Салтанат, дошао је!

484
00:45:54,280 --> 00:45:57,432
ја сам спреман.

485
00:46:45,160 --> 00:46:47,277
Честитам, друже младожења!

486
00:46:47,600 --> 00:46:50,877
- Време је новац. Хајде да наставимо.
- Наставити са чиме?

487
00:47:01,040 --> 00:47:02,474
Наставите, драги пријатељу,

488
00:47:02,600 --> 00:47:06,514
тако да ће сватови
постали познати као муж и жена.

489
00:47:06,640 --> 00:47:07,869
ја...

490
00:47:08,560 --> 00:47:10,438
- Ко сам ја?
- Grandfather Saltanat.

491
00:47:10,520 --> 00:47:14,514
Да, деда Салтанат. Ове
цењени људи су гости нашег аула.

492
00:47:14,720 --> 00:47:15,756
православни уметници.

493
00:47:15,840 --> 00:47:18,992
Не православни. Они су познати, прво,
а друго, они су Григоријани.

494
00:47:19,200 --> 00:47:21,954
- Глумци циркуса браће Григоријан.
- Не Григоријански, Асатуријски.

495
00:47:22,040 --> 00:47:25,590
- Асатуриан. Укратко...
- Млада је овде.

496
00:47:25,840 --> 00:47:27,194
Млада је овде.

497
00:47:27,520 --> 00:47:29,910
- Ево. Младожења.
- Младожења је овде.

498
00:47:30,040 --> 00:47:32,953
И ја сам овде.
Реч, закон и...

499
00:47:33,080 --> 00:47:36,471
- Љубав.
- Љубав. Све је на свом месту.

500
00:49:43,440 --> 00:49:45,796
Ђаволе, не пуцај!

501
00:49:46,400 --> 00:49:49,518
- Напред!
- Не заостаје, бабо!

502
00:49:50,560 --> 00:49:53,473
50, 56.

503
00:49:54,400 --> 00:49:57,677
Поново је престало да пуца.
Шта си ми подметнуо, битанго?

504
00:49:57,960 --> 00:50:00,919
Дезертер! Криминал!

505
00:50:01,040 --> 00:50:03,555
- Не бој се, драга моја!
- Подложе!

506
00:51:05,200 --> 00:51:09,240
Нашао сам још три Мухамеда!
Два остају! Идем на станицу.

507
00:51:09,480 --> 00:51:11,915
Кажу да је један тамо,
али он данас одлази.

508
00:51:12,040 --> 00:51:14,509
Морам да идем! Извини, пријатељу!

509
00:51:40,920 --> 00:51:43,435
<и>Насмеши се, Маша - погледај љубазно</и>

510
00:51:43,560 --> 00:51:46,280
<и>Наш живот је сјајан,</и>
<и>сваког дана - сунчано</и>

511
00:51:46,400 --> 00:51:47,629
Сугури!

512
00:51:48,640 --> 00:51:50,871
Ох! Мали Бахадур, здраво!

513
00:51:51,520 --> 00:51:53,477
Какав састанак!

514
00:51:53,800 --> 00:51:57,510
- Па! како си?
- Просечан. А ти?

515
00:51:57,640 --> 00:51:59,996
- Јесте ли читали "Дон Кихота"?
- Не. Чекај!

516
00:52:00,240 --> 00:52:03,039
Имам нешто да ти покажем...
чекај.

517
00:52:14,400 --> 00:52:16,153
Познајете ли Архимеда?

518
00:52:19,520 --> 00:52:22,513
Тамо! један...

519
00:52:23,600 --> 00:52:26,559
Није могао да пронађе тачку стожера,
али јесам.

520
00:52:26,720 --> 00:52:29,599
Чата ми се вратила.
То је главна ствар!

521
00:52:30,160 --> 00:52:33,915
Стожер - то је главна ствар.
Па, у каквој сам форми?

522
00:52:34,240 --> 00:52:38,200
- Нећу ништа рећи.
- Знаш како сам је вратио? Поверење!

523
00:52:39,120 --> 00:52:42,192
Верујте, и само верујте! идемо.

524
00:52:42,640 --> 00:52:44,279
Идиот који сам ја...

525
00:52:44,600 --> 00:52:46,637
Хтео сам да тестирам њену љубав према мени.

526
00:52:46,760 --> 00:52:49,753
Зашто сумњати и покушавати,
кад можеш да волиш!

527
00:52:49,880 --> 00:52:52,236
Поверење - то је главна ствар.

528
00:52:52,560 --> 00:52:54,791
Морате показати своје поверење.
Хајде.

529
00:52:54,920 --> 00:52:58,118
Сада ћете се сами уверити
како је она чудесна.

530
00:52:58,440 --> 00:53:01,239
Немам телевизију, немам касетофон,
нема фрижидера,

531
00:53:01,320 --> 00:53:04,791
ни под-восак. Али имам Цхата!
Она све надокнађује.

532
00:53:04,960 --> 00:53:06,235
Чекај.

533
00:53:16,280 --> 00:53:19,876
Нема ни Чата!
Сачекај.

534
00:53:29,320 --> 00:53:32,279
Не тамо, не тамо...
Не, не, не.

535
00:53:59,040 --> 00:54:01,475
Ено је, моја Чата!

536
00:55:09,520 --> 00:55:15,278
<и>Подигао сам очи, а ти си био тамо</и>

537
00:55:26,280 --> 00:55:29,159
тамо. Тамо!

538
00:56:04,080 --> 00:56:07,630
- Па? то је супер.
- У реду је.

539
00:56:08,000 --> 00:56:11,391
- Уметност треба да служи сврси.
- За кога?

540
00:56:12,720 --> 00:56:15,633
За уметника. Долт!

541
00:56:21,920 --> 00:56:26,870
Дауд? Дауд! То сам ја, Бахадур,
онај који ти је дао новац.

542
00:56:28,080 --> 00:56:31,073
- Не сећаш ме се? Дауд!
- Хмм...

543
00:56:35,200 --> 00:56:39,240
погрешио си,
мој млади пријатељу.

544
00:56:41,840 --> 00:56:44,719
Моје право име је...

545
00:56:45,160 --> 00:56:49,439
Џабраил Алибекович Султанов.

546
00:56:49,560 --> 00:56:51,358
Народни уметник.

547
00:56:51,640 --> 00:56:53,791
И никад нисте продали лук?

548
00:56:54,040 --> 00:56:56,430
Мој слатки пријатељу!

549
00:56:57,960 --> 00:57:00,077
За вашу информацију...

550
00:57:00,680 --> 00:57:04,913
Рођен сам и одрастао
у добростојећој породици.

551
00:57:10,520 --> 00:57:11,749
За коње...

552
00:57:27,280 --> 00:57:30,637
И ја сам... искључен.

553
00:57:33,000 --> 00:57:37,517
<и>Видим овај магични тренутак</и>

554
00:57:37,640 --> 00:57:40,792
<и>Подигао сам очи, а ти си био тамо</и>

555
00:57:41,480 --> 00:57:46,475
<и>Као пролазна визија,</и>
<и>Као дух...</и>

556
00:57:57,360 --> 00:57:58,555
Име?

557
00:58:00,000 --> 00:58:01,559
- Име?
- Шта?

558
00:58:03,920 --> 00:58:05,149
Шта?

559
00:58:05,520 --> 00:58:08,797
Твоје име, рекао сам.
како се зовеш?

560
00:58:10,080 --> 00:58:11,594
Магомедов, Бахадур.

561
00:58:11,960 --> 00:58:14,077
- Мухамед?
- Не, не.

562
00:58:16,040 --> 00:58:17,872
Магомедов је моје презиме.

563
00:58:18,360 --> 00:58:20,192
- Мухамед?
- Не, не!

564
00:58:20,320 --> 00:58:22,710
Магомедов је моје презиме.
Моје презиме је Бахадур.

565
00:58:24,040 --> 00:58:26,760
Још увек тражите своје Мухамеде?
Колико сте их нашли?

566
00:58:27,320 --> 00:58:29,357
39.

567
00:58:29,480 --> 00:58:32,075
- А четрдесети...
- Нисте га нашли?

568
00:58:32,200 --> 00:58:35,955
Хоћу ли заиста овако умрети,
не нашавши четрдесету?

569
00:58:36,080 --> 00:58:38,879
- Шта ти мислиш?
- Наћи ћеш га.

570
00:58:51,120 --> 00:58:54,318
ПУТУ НЕМА КРАЈА

571
00:59:10,520 --> 00:59:14,514
Три џигита, три господара,

572
00:59:15,320 --> 00:59:17,789
тражи руку моје кћери.

573
00:59:18,080 --> 00:59:21,152
Азиз, Каланов син,

574
00:59:21,400 --> 00:59:24,632
Мукхтар, син Ливиндов,

575
00:59:24,760 --> 00:59:27,514
и Бахадур, син Аише.

576
00:59:27,880 --> 00:59:32,750
Пре него што сте највреднији и
најугледније старешине аула.

577
00:59:33,560 --> 00:59:36,200
А пред тобом је мој Серминаз.

578
00:59:37,160 --> 00:59:41,439
Дошли су са поклонима.
И за онога чији се дар чини најбољим,

579
00:59:41,760 --> 00:59:43,433
припремиће се свадба.

580
00:59:43,560 --> 00:59:46,632
Такав је закон земље,
и није наше да ломимо.

581
00:59:46,920 --> 00:59:50,800
па ћу сад ћутати,
и нека правда говори.

582
00:59:51,800 --> 00:59:55,714
Поштовани старци, ово је
рад балхарског занатлије.

583
00:59:55,960 --> 01:00:00,193
Знате колико су цењени овде.
А ако додате овом крчагу

584
01:00:00,640 --> 01:00:04,520
да сам платио прескупу цену за то,
схватићете колико је вредан поклон

585
01:00:04,800 --> 01:00:06,598
Нудим Серминазу.

586
01:00:06,760 --> 01:00:08,911
Објасни, младићу.

587
01:00:09,240 --> 01:00:12,836
ствар је у томе,
у замену за овај бацач,

588
01:00:12,960 --> 01:00:16,670
Дао сам своје срце
занатлији који га је створио.

589
01:00:16,880 --> 01:00:18,758
Напуштам битку.

590
01:00:19,240 --> 01:00:23,632
Хвала свима
што си ми помогао да пронађем радост.

591
01:00:23,920 --> 01:00:27,994
И нека овај крчаг буде свадбени поклон
до Серминаза.

592
01:00:28,280 --> 01:00:30,670
Од мене и од мог богатства.

593
01:00:42,840 --> 01:00:44,433
Салтанат.

594
01:00:47,840 --> 01:00:52,039
Па! Честитам.
ја сам одушевљен.

595
01:00:53,520 --> 01:00:55,239
И којим именом да те почастим?

596
01:00:55,360 --> 01:00:57,795
- Салтанат.
- Салтанат, одлично!

597
01:00:57,920 --> 01:01:00,640
Салтанат - практично сатана.

598
01:01:00,840 --> 01:01:05,392
Па! драга моја!
Златни дечко!

599
01:01:05,480 --> 01:01:06,755
Честитамо!

600
01:01:07,760 --> 01:01:11,356
Одличан посао! Прави џигит.

601
01:01:14,200 --> 01:01:16,396
- Бркови ђаво!
- Смири се.

602
01:01:16,520 --> 01:01:18,637
Показаћу ти Сатану.

603
01:01:20,720 --> 01:01:23,918
Да... тежак случај, тај.

604
01:01:24,040 --> 01:01:27,192
- Не практично, али заправо Сатана.
- Извини.

605
01:01:27,320 --> 01:01:28,879
О, Алах!

606
01:01:29,160 --> 01:01:33,234
Па, Азиз, представи свој поклон.

607
01:01:58,840 --> 01:02:01,639
- Шта је ово камен?
- То је магични камен.

608
01:02:01,880 --> 01:02:04,839
Магично камење
постоје само у бајкама.

609
01:02:05,680 --> 01:02:07,000
Ех... моја нога.

610
01:02:07,120 --> 01:02:09,032
Не, ово је прави магични камен.

611
01:02:09,160 --> 01:02:11,391
Управо такве
које постоје у бајкама.

612
01:02:11,520 --> 01:02:15,912
Нека власница овог камена
пожелети било шта.

613
01:02:16,840 --> 01:02:19,150
Испуниће сваку жељу.

614
01:02:19,400 --> 01:02:20,629
Било који?

615
01:02:22,120 --> 01:02:24,680
Било који. Гарантујем.

616
01:02:25,720 --> 01:02:27,040
Он то гарантује.

617
01:02:31,040 --> 01:02:33,953
- Било који?
- Да, да. Било који.

618
01:02:45,720 --> 01:02:51,079
<и>Где год да лутам,</и>

619
01:02:51,600 --> 01:02:55,879
<и>У пролеће које цвета,</и>

620
01:02:56,520 --> 01:03:00,673
<и>Сањам само један сан,</и>

621
01:03:01,160 --> 01:03:05,393
<и>И то ме узбурка</и>

622
01:03:05,640 --> 01:03:10,112
<и>Ах, овај дивни сан...</и>

623
01:03:11,680 --> 01:03:16,038
Извини, моја грешка. Не брини.
Дешава се.

624
01:03:21,840 --> 01:03:23,479
молим те.

625
01:03:24,480 --> 01:03:27,837
Азиз, драги мој!
Где сте набавили овај камен?

626
01:03:28,640 --> 01:03:33,112
Оно што је важно је воће,
а не дрво на коме је расло.

627
01:03:34,400 --> 01:03:37,313
Па! А шта имаш?

628
01:03:41,080 --> 01:03:44,152
Имам... Имам огрлицу.

629
01:03:44,400 --> 01:03:46,596
Тамо! Браво, Бахадур!

630
01:03:47,080 --> 01:03:49,311
Он има огрлицу!

631
01:03:49,520 --> 01:03:51,079
Али ово је необична огрлица.

632
01:03:51,320 --> 01:03:55,155
Чујте то, пријатељи?
Има необичну огрлицу!

633
01:03:55,920 --> 01:04:00,278
Па, покажи нам своју необичну огрлицу!

634
01:04:03,280 --> 01:04:04,919
Дај ми мало времена.

635
01:04:05,040 --> 01:04:08,556
Видећеш да сам довео Серминаза
оно највредније што сам стекао.

636
01:04:09,040 --> 01:04:10,918
НЕЦКЛАЦЕ
ЗА МОЈЕ ВОЉЕНЕ

637
01:04:11,720 --> 01:04:13,677
<и>Дело за филм</и>

638
01:04:21,080 --> 01:04:23,311
- Где је поклон?
- Ово је поклон.

639
01:04:23,560 --> 01:04:26,120
Шта је са овим папиром? Па?

640
01:04:26,440 --> 01:04:29,114
Где је поклон? То је то?

641
01:05:17,960 --> 01:05:20,759
Не! у сваком случају,
не можемо да се придружимо нашим породицама.

642
01:05:21,120 --> 01:05:22,998
Постоји свађа између наших народа.

643
01:05:23,200 --> 01:05:25,351
Ти би заиста,
због неке ситнице обрасле маховином,

644
01:05:25,400 --> 01:05:27,232
проћердати срећу своје ћерке?

645
01:05:27,360 --> 01:05:29,477
Даиан-Дулдурум, зашто вичеш на мене?

646
01:05:29,520 --> 01:05:31,352
Ја имам такав глас. Трагикомично.

647
01:05:31,480 --> 01:05:33,199
Нећу постати такав злочинац.

648
01:05:33,600 --> 01:05:35,159
Нећу погазити наслеђе свог претка!

649
01:05:35,200 --> 01:05:36,680
Па, ако је ово глупост,

650
01:05:36,720 --> 01:05:39,519
смеће, ништа, ваздух, глупост -
онда?

651
01:05:39,640 --> 01:05:41,836
Нећу постати такав злочинац,
нећу!

652
01:05:41,960 --> 01:05:46,000
О, Алах! Погледај ово чудовиште.

653
01:05:46,080 --> 01:05:48,037
Шта хоће
од јадног Дајана?

654
01:05:48,120 --> 01:05:50,680
Да му сломе несрећно срце?

655
01:05:50,880 --> 01:05:54,032
Друже Даиан, ти ниси у клубу.

656
01:05:54,560 --> 01:05:57,200
А ми нисмо чланови аматера
позоришни круг!

657
01:05:57,320 --> 01:05:59,437
- Понашај се како треба.
- Да, да.

658
01:05:59,560 --> 01:06:02,951
Јасно је да се понашам недолично
само у разговору са вама!

659
01:06:03,880 --> 01:06:07,351
- Господине Дулдурум, зажалићете...
- Седи!

660
01:06:07,480 --> 01:06:09,790
- Зажалићеш...
- Седи, рекао сам!

661
01:06:10,200 --> 01:06:12,840
- Зажалићеш због овога, рекао сам!
- Шта!?

662
01:06:15,560 --> 01:06:16,994
Ова епизода...

663
01:06:17,120 --> 01:06:21,478
догодио сто и
пре неколико година.

664
01:06:23,360 --> 01:06:27,752
Дошло је до расправе око
састав универзума.

665
01:06:28,200 --> 01:06:33,229
Ваш предак, Дулдурум, Абдул-Муталиб,
тврдио,

666
01:06:33,840 --> 01:06:37,754
да свет стоји
на оклопу црне корњаче.

667
01:06:38,720 --> 01:06:40,552
И твој предак, Јандар,

668
01:06:40,720 --> 01:06:45,033
доказао да се одржава
на роговима белог бивола.

669
01:06:45,680 --> 01:06:49,230
И тако је настала ваша свађа.

670
01:06:49,520 --> 01:06:52,399
- И то је све?
- Да, то је све.

671
01:07:02,240 --> 01:07:04,152
Шта се смејеш?

672
01:07:04,280 --> 01:07:07,352
како се не смејеш,
цењени Хасбулат?

673
01:07:07,480 --> 01:07:09,870
Само помисли...

674
01:07:10,360 --> 01:07:14,877
због таквог смећа
две породице су се бориле као овнови!

675
01:07:15,920 --> 01:07:17,320
Нема се чему смејати!

676
01:07:17,600 --> 01:07:22,197
Или сматрате да је ово питање празно,
шта држи свет?

677
01:07:22,560 --> 01:07:25,120
Наравно!

678
01:07:25,720 --> 01:07:27,757
Могу ли питати зашто?

679
01:07:27,880 --> 01:07:31,669
Јер, поштовани Хасбулате,
свет се ничим не држи.

680
01:07:33,280 --> 01:07:34,794
А овде нисам мислио

681
01:07:34,920 --> 01:07:38,470
Разговарао сам са таквим наивним људима!

682
01:07:38,680 --> 01:07:40,353
"Ништа не задржава..."

683
01:07:40,480 --> 01:07:41,709
Јандар!

684
01:07:44,240 --> 01:07:47,119
Дођи овамо.
И ти, Дулдурум.

685
01:07:51,280 --> 01:07:52,919
Дај ми руке.

686
01:07:54,520 --> 01:07:57,240
Протресите их, чврсто!

687
01:07:58,760 --> 01:08:01,275
- Да ли осећате топлину?
- Да.

688
01:08:01,400 --> 01:08:05,280
- А знате ли шта је ова топлина?
- Не, не знам.

689
01:08:05,400 --> 01:08:07,960
То је сама топлина,

690
01:08:08,240 --> 01:08:11,631
који држи свет.

691
01:08:12,400 --> 01:08:17,350
Мудри Хасбулате, нека се хвали име његово
кроз векове волео да каже:

692
01:08:17,800 --> 01:08:21,840
„Ништа се не дешава без почетка,
а све почиње са пута“.

693
01:08:46,920 --> 01:08:50,914
<и>Годину дана касније, моја лепотица Серминаз</и>
<и>дала ми сина.</и>

694
01:08:51,360 --> 01:08:55,479
<и>Велики нос, као ја, црнооки,</и>
<и>и срећна.</и>

695
01:08:56,920 --> 01:09:00,960
<и>Његово име је Амру,</и>
<и>што значи Живот.</и>